18–19 marca w naszej szkole gościliśmy dr Ilonę Czechowską – germanistkę, pracownicę Biblioteki Uniwersyteckiej Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we Frankfurcie nad Odrą w Niemczech. Pani doktor specjalizuje się w językoznawstwie, teorii i praktyce przekładu (język niemiecki – język polski, język polski – język niemiecki), a także w bibliotekoznawstwie i informacji naukowej.

Podczas wizyty prelegentka przeprowadziła cykl zajęć dla uczniów klas I i III oraz grup DSD, poświęcony pracy tłumacza i kompetencjom niezbędnym w tym zawodzie. Uczestnicy mieli również okazję zgłębić wybrane zawiłości językowe.

Pracując na współczesnych materiałach oraz archiwaliach, uczniowie analizowali tłumaczenia utworów Wisławy Szymborskiej i Tadeusza Różewicza w przekładach Karla Dedeciusa i Henryka Bereski, co pozwoliło im lepiej zrozumieć specyfikę pracy tłumacza literackiego.