W ogólnopolskim konkursie „Ojczysty” zorganizowanym przez Narodowe Centrum Kultury wyróżnienie zdobyła Monika Mielniczuk z 2c2.

Celem konkursu było „przybliżenie odbiorcom dawnej kultury, zainteresowanie literaturą staropolską, doskonalenie i wzbogacanie umiejętności językowych”.

Kilkuset uczestników rywalizacji zmierzyło się z próbą przekładu staropolskiego wiersza.

Monika wybrała utwór Hieronima Morsztyna Dzień dobry i Jej współczesny przekład został doceniony przez Jury w składzie:

dr hab. Rafał Wiśniewski, prof. UKSW, Dyrektor Narodowego Centrum Kultury – przewodniczący

prof. Radosław Pawelec – językoznawca

prof. Tomasz Wójcik – historyk literatury.

Serdecznie gratulujemy i dziękujemy Monice za przypomnienie, jak wielką moc ma poezja 1

Katarzyna Dobrzańska

Zapraszamy do lektury wyróżnionego utworu:

Monika Mielniczuk

U ciebie wschód słońca, u mnie dawno noc,
Świt słuchawce szturcha barwy szumu głos,
Domyślam oczy twoje:
Mów do mnie, serce moje!

Zasłoń jeszcze brzask, posiedź ze mną nocą,
Kołysanki nuć, rzuć okiem w ciemny pokój,
Choć przez to szkło patrz na mnie,
Wreszcie widzę, kochanie!

Oby dzień dobry i w tej samotności,
By zmierzch zabłyszczał od twojej radości;
Przewijam ranki swoje,
Patrzę na szczęście twoje.

Masz w sobie siłę, przyszłością się nie bój,
Za parę dni wrócę, mój czas tu jest twój;
A spokojny się marzy
Mi wyraz twojej twarzy.

Dobrze, że odbierasz, mówisz mi, ale
Gdy zmienisz zdanie, nie miej za złe wcale
Sobie gdy myśl już inna;
Nie jesteś mi nic winna.

Ale ja marzę noc przed drzemaniem,
Że jeszcze spotkam ciebie za ekranem:
Śpiewaj mi kołysanie,
Albo idź w świt, kochanie!

(Dobry dzień Hieronima Morsztyna)